De film die u nu gaat zien, is het tragische verhaal van vijf jongeren.
Vooral dat van Sally Hardesty en haar gehandicapte broer Franklin.
Het is zo tragisch omdat ze zo jong waren.
Maar al hadden ze lang geleefd...
...dan hadden ze niet zo veel gekte en gruwelen willen zien als op die dag.
Voor hen veranderde een zomers tripje in een nachtmerrie.
Men ontdekte een van de meest bizarre misdaden...
...in de Amerikaanse geschiedenis. The Texas Chainsaw Massacre.
18 augustus, 1973.
Er zullen meer aanklachten volgen naar aanleiding van dit onderzoek.
Uit Texas komt belangrijk nieuws.
Een informant nam de politie mee naar een begraafplaats net buiten Newt.
Ze vonden daar een afgrijslijk soort kunstwerk.
Een lichaam in verre staat van ontbinding aan een gedenksteen.
Een tweede lichaam werd in de buurt gevonden.
Er bleken zeker twaalf graven geopend te zijn en men vreest voor meer.
Politie meldt dat soms alleen delen van een lijk zijn verwijderd.
Soms werden het hoofd of de ledematen verwijderd en rest in tact gelaten.
Het blijkt dat er al langer graven werden geroofd.
Sheriff Jezus Maldonado wilde geen details geven...
...maar zei wel dat hij bewijs heeft dat de dader iemand van buitenaf is.
Buurtbewoners komen bij elkaar om te horen of familieleden zijn opgegraven.
Er zijn nog geen verdachten aangehouden hangende 't onderzoek.
Zo is 't goed.
Gaat het?
lk word gek van deze hitte. lk kan er niet meer tegen.
Retrogradatie is een tegengestelde beweging aan die van de dierenriem.
ln dat opzicht is 't kwaadaardig.
Als schadelijke planeten, zoals Saturnus, retrograderen...
...groeit hun kwaadaardigheid.
Heb je weer moeilijke puzzels gemaakt?
Saturnus heeft gewoon een slechte invloed, vooral nu hij retrogradeert.
Geloof jij dit allemaal? -lk weet 't niet.
M'n opa ligt hier. ls er wat gebeurd met hem?
Wat is je opa's naam? -Die man met de zaklamp is de sheriff.
Zeg maar tegen hem dat je opa hier ligt, dan mag je er wel in.
lk steel je vriendinnetje even. lk breng je wel.
Laat ons er even langs. Haar opa ligt hier.
Dat loopt hier maar in en uit. lk wist van niets.
Er gebeuren hier dingen waar ze over zullen praten.
lk zie dingen.
Ze zeggen dat het alleen maar een zwetsende oude man is.
Jullie lachen om een oude man. Maar sommigen weten wel beter.
Ze weten het zeker. Ze kunnen zien of hij is opgegraven.
Maak je geen zorgen. lk vond 'm er niet opgegraven uitzien.
Wat is dat? -Wat stinkt er zo?
Wat een stank. -Doe het raam dicht.
Dat is het oude slachthuis.
Daar verkocht opa zijn vee aan.
Een oom van ons werkt in 'n slachthuis bij Fort Worth.
Zie je die gebouwen? Daar maken ze ze af.
Ze slaan hun kop in met 'n voorhamer. -Afschuwelijk.
Meestal was één klap niet genoeg.
Dan begonnen ze te krijsen en moesten ze nog 'n paar klappen hebben.
Soms waren ze dan nog niet dood en werden ze levend gevild.
Afschuwelijk, om dieren te doden om op te eten.
Tegenwoordig gebruiken ze 'n luchtdrukpistool.
Ze schieten 'n pin door hun kop en trekken die terug.
lk hou van vlees. Ander onderwerp. -Afschuwelijk en 't gebeurt nog steeds.
Wat is het hier warm.
Lifter. -Zullen we 'm meenemen?
Zeker, buiten stikt ie.
Hoe is ie? -Hij stinkt vast als 't slachthuis.
Doe niet zo rot. Hij kan bij Franklin zitten.
Wat doen we? -Niet doen. Hij ziet er raar uit.
Volgens mij hebben we Dracula opgepikt.
Waar ga je heen? -Naar 't zuiden.
Werk je daar? -Nee.
Hoe ben je hier verzeild geraakt? -lk was in 't slachthuis.
Mijn oom werkt in een slachthuis. -Mijn broer werkte er. Mijn opa ook.
Mijn familie zat altijd in 't slachtvee. -Een hele familie Dracula's.
Ben je wel 's in de slachtkamer geweest?
Waar ze het vee met 'n luchtdrukpistool afmaken?
Dat pistool is niet goed. -lk ben er wel 's geweest.
Met een voorhamer. Dan sterven ze beter.
lk dacht dat het pistool beter was.
Die nieuwe manier maakt mensen werkloos.
Doe jij dat? -Moet je kijken.
lk was de moordenaar.
Laat 's zien? -Ze gooien de koppen niet weg.
Heb jij deze genomen? -Ja.
Ze maken hoofdkaas.
Ze koken de kop, behalve de tong.
Ze schrapen het vlees van het bot.
Ze gebruiken alles. Ze gooien niets weg.
Ze gebruiken de spieren, de ogen, het bindweefsel, alles.
Moet je kijken. -Ze koken alles tot een klomp vet.
lk wist niet dat dat erin zat. -Da's echt lekker. Vind jij 't lekker?
lk vind het lekker. -Klinkt vreselijk. Ander onderwerp.
Je lust 't niet omdat je weet wat 't is.
Da's niet waar en ik wil er niet meer over praten.
Franklin, je maakt iedereen misselijk.
Wat doe je?
Klap dat mes in.
Wat doe je jezelf aan?
Hoe kan je dat doen?
Doe dat mes weg.
lk heb dit mes. -Doe dat ook maar weg.
Het is een goed mes. -Dat geloof ik graag.
Je hebt 'n foto van mij gemaakt.
Jullie kunnen me wel thuisbrengen. lk woon iets verderop.
lk weet het niet. We hebben nogal haast.
ls 't dichtbij? -Heel dichtbij.
Kun je niet gaan lopen als het zo dichtbij is?
Jullie kunnen bij ons komen eten. Mijn broer maakt lekkere hoofdkaas.
lk denk dat we doorrijden. Sorry.
Hij is niet zo mooi geworden.
Het is een mooie foto. Betaal me maar. Twee dollar.
Het is een mooie foto. -Nee, geef hem de foto terug.
Hij wil geld voor de foto.
Je maakt een geintje. -Nee, echt.
Je zou zo de politie bellen. -lk neem nooit meer een lifter mee.
Moet je horen, Franklins horoscoop.
Lang reizen en mensen om je heen die verward zijn...
...kunnen deze dag vervelend en onvoorspelbaar maken.
De gebeurtenissen in de wereld maken je niet vrolijker.
Da's lekker. -Het komt wel goed, Franklin.
Lees die van Sally 's. Ze is Steenbok.
O nee, Steenbok staat in het teken van Saturnus.
Soms geloven we niet dat dingen echt gebeuren.
Knijp jezelf en je zal zien dat 't wel echt is.
Schiet een beetje op.
Daar komt al iemand.
Hoe gaat 't?
Gooi maar vol.
lk heb geen benzine. -ls de benzine op?
M'n tank is leeg. Hij wordt vanmiddag weer gevuld.
Misschien pas morgenochtend.
lk zei nog dat we moesten stoppen. -Weet u waar 't huis van Franklin is?
Het huis van Franklin? -Een stenen huis met twee verdiepingen.
lk denk dat we die weg daar in moeten, maar ik weet 't niet zeker.
Misschien heb ik daar wel 's zoiets gezien.
Jullie willen toch niet in een oud huis gaan klooien?
Da's link, straks raak je gewond. -We zullen voorzichtig zijn.
Je moet niet op andermans land komen.
Dat vinden ze niet leuk en dat laten ze merken.
Mijn vader is de eigenaar. -ls het van je pa?
lk heb eten van de barbecue. Waarom blijven jullie niet hier?
De tankwagen zal zo wel komen.
Heb jij zin in barbecue?
Die meisjes willen niet naar een oud huis. Jullie kunnen beter hier blijven.
Misschien is er nog 'n pomp in de buurt. -Dat zou hij toch wel gezegd hebben?
Het kan geen kwaad om het te vragen. -lk ga het wel vragen.
We hadden veel eerder moeten tanken.
Je moet hard drukken. -Denk je dat hier roomservice is?
Franklin, gek. Hou op de bus kapot te maken.
Daar ben ik gewoon mee begonnen.
Volgens mij is dit bloed van die gozer.
Moet je kijken. ls dat bloed? -lk denk het.
Dat is bloed. Die gozer had zichzelf goed toegetakeld.
Zou jij dat bij jezelf kunnen? -lk ben niet gek.
Daar heb je wel lef voor nodig. Om te doen wat hij bij zichzelf deed.
Denk je dat ik hem boos heb gemaakt?
Wat nou? -Jij bent nog gekker dan hij.
lk heb wat te eten. ln Newt kunnen we benzine krijgen.
We gaan toch wel naar opa's huis? Daar kunnen we zwemmen.
We gaan. -We gaan naar opa's huis.
We gaan.
Die gozer heeft bloed op de bus gesmeerd.
Alsof hij er iets op geschreven heeft. -Wat? Heeft ie op de bus geschreven?
Laat mij je mes 's zien.
Als we zonder benzine komen te staan, sleep jij ons terug met je rolstoel.
Denk je dat die gozer ons alleen maar probeerde bang te maken?
lk wou dat ze het niet zo verwaarloosd hadden.
lk help je wel. -Zie je dat raam daar?
Het ziet er fantastisch uit. -Pas op. Deze kant.
lk zie niet wat die gozer erop heeft gesmeerd.
Dat is vreemd. Zou het iets betekenen?
Het is het teken van Zorro.
Maak jij het even schoon? -lk wil je het binnen laten zien.
Wacht even.
Kom nou. -Maak jij het maar schoon.
Denk je dat die gozer ons gevolgd is? -Hoezo?
Waar is mijn mes? Kirk...
Dit lijkt een kinderkamer. -Dit was mijn kamer.
lk logeerde hier toen ik acht was, nadat m'n oma overleed.
Wat was er gebeurd? -Met mijn oma?
Wat vind je van 't behang? -Het is niet nieuw meer.
Die beesten hielpen me slapen. Zie je die zebra's? Daar bleef ik naar kijken.
Dit ziet er leuk uit, is dit ook behang?
Kom op, Franklin. Het wordt een leuk tripje.
lk denk niet dat ik vandaag nog meer plezier aankan.
Wacht beneden.
Hoe gaat het met je arm?
Jij zei toch dat je hier kon zwemmen? -Klopt.
Pam en ik willen zwemmen.
Er liep vroeger een pad tussen de twee schuren.
Kom, we vinden het wel.
Gaan Jerry en Sally ook? -Nee. We zien je over een uur.
We zien je over een uur.
We trekken de wereld in.
Onze missie is om ze neer te schieten.
Er zijn slangen, spinnen, schorpioenen, vleesetende hagedissen.
Dit moet het zijn. -Gaat het?
Hoe is Franklin hier ooit gekomen?
Ze hebben 'm vast gedragen toen hij klein was.
Franklin is nooit klein geweest.
Benzine.
lk kan ze m'n gitaar geven en wat geld.
We komen hier toch weer terug, dan kan ik die ophalen en de rest betalen.
Ze willen je gitaar vast niet. Laten we teruggaan.
Kom 's. Moet je kijken.
Een generator. -Wat?
Een generator, voor elektriciteit.
Hallo, is er iemand?
lk heb wat voor je.
We gaan.
Kom 's kijken. -Nee.
ls er iemand?
Hij komt je halen. -Zou het niet iets betekenen?
We beschermen je wel.
Het gaat vast om mij. -Hij gaat je vermoorden.
Het betekent vast niks. -Je piekert te veel.
Hij kan ons niet vinden. Hij weet onze namen niet eens.
lk heb hem jouw naam gegeven. En je adres en je postcode.
Hij gaat je vermoorden.
Wat ben je aan 't doen? -lk kan m'n mes niet vinden.
Dat helpt niets. Hij vindt dat mes geweldig.
Waar had je het 't laatst?
lk heb het aan jou gegeven, weet je nog? Wat heb je ermee gedaan?
Heb ik het niet teruggegeven? -lk had 't niet, toen ik uitstapte.
Je hebt het nooit teruggegeven. -lk zoek wel even.
lk loop naar de kreek, voordat 't te donker wordt. Hoe kom ik daar?
Er loopt een pad tussen die twee oude schuren.
Zal ik meegaan? -Blijf jij maar even hier.
Oké.
lk kan het niet vinden.
Ben je boos op mij? -Nee, ik ben niet boos op jou.
Je bent wel boos, hè? lk kan je geen ongelijk geven.
Je wilde eigenlijk niet dat ik meeging.
lk ben gewoon moe. Het is een lange dag geweest.
Geloof jij al die dingen die Pam zei over Saturnus en retrogradatie?
lk weet het niet. lk denk dat alles iets betekent.
Jij denkt toch niet dat die gozer ons volgt? Hij kan ons niet eens volgen.
Hij is vast bang dat Kirk hem vermoord.
Sally? -Wat nu weer?
Niets. Laat maar.
ls er iemand thuis?
lk ben op zoek naar mijn vrienden.
ls er iemand?
Zijn jullie binnen?
Kappen met die spelletjes.
Pam, ben jij dat?
Oké, jongens.
Kom tevoorschijn.
Ze zijn vast verdwaald. Ze hebben niet eens 'n zaklamp.
Als ze zo niet komen, gaan we zoeken.
Dan verdwalen wij misschien ook.
We moeten hulp gaan halen bij die pomp. -lk ga niet weg zonder Jerry.
Ze komen zo wel terug.
We moeten naar die benzinepomp.
lk vind dat we moeten gaan.
Zitten de sleutels in 't busje?
Mag ik de zaklamp even zien? -Waarom?
Geef de zaklamp. lk ga ze zoeken. Jij hoeft niet mee.
Ga niet. lk vind het geen goed idee dat je gaat.
lk ga nog één keer toeteren.
Geef me de zaklamp. -Nee. lk ga toeteren...
...dan wachten we even en als ze niet komen, gaan we. Oké?
Ze hebben de sleutels meegenomen. We hebben geen sleutels.
Hou daarmee op.
Ze hebben de sleutels. -Geef die zaklamp.
We kunnen niet weg. Stel dat ze terugkomen als wij weg zijn.
Geef me die zaklamp. -lk hou de zaklamp.
lk ga ze zoeken. Geef die zaklamp. -lk ga met je mee.
lk ga met je mee, maar ik hou de zaklamp.
Geef de zaklamp.
lk ga met je mee. -lk kan je de heuvel niet af duwen.
lk ga met je mee... -Laat maar. lk ga wel zonder.
Wacht even. lk ga met je mee.
Sally, wacht nou even. Oké, we gaan. lk ga met je mee.
lk kan je niet bijhouden. Wacht nou even.
lk dacht dat ik wat hoorde.
Daar brandt licht.
Het lijkt op een huis. -Duw dan. Harder.
Het is een huis. -lk kan het niet goed zien.
Dit gaat niet. -Kom op.
Kom hier en duw me nou. -Dat gaat niet.
lk hoor iets. -Moet je kijken.
lk hoor iets. Stop eens.
Help dan toch.
Help me dan toch.
Help me, alsjeblieft.
Hou hem tegen. Help.
Hij probeerde me te vermoorden.
Rustig, je bent nu veilig.
Bel de politie. -Rustig aan.
Hij heeft Franklin vermoord. lk weet het niet. Bel de politie.
lk weet niet wat er gebeurde. -Er is niemand buiten.
Doe maar rustig. Wat is er gebeurd?
Bel de politie. -Er is hier geen telefoon.
We moeten naar de kinderen rijden.
Doe maar rustig. lk haal de auto.
Doe maar rustig. -Niet weggaan.
Wat doe je? -Maak je geen zorgen.
Gewoon meewerken, dan is er niets aan de hand.
Wat wil je? -Daar is helemaal geen reden voor.
Niemand gaat je pijn doen.
lk moest nog afsluiten en 't licht uitdoen.
Voor je het weet betaal je je scheel aan elektra.
lk hoop dat je niet al te ongemakkelijk ligt.
Maak je geen zorgen. Doe maar rustig.
We zijn er zo.
Dat is nergens voor nodig.
We zijn er bijna. Hou nog even vol.
Mafkees.
Eikel.
Halfgare idioot. Waar was je?
lk was op pad. -ldioot, je bent bijna gepakt in Newt.
Ze hebben me niet gezien. Ze weten niets.
lk had toch gezegd dat je weg moest blijven bij die begraafplaats?
lk had gezegd dat je je broer nooit alleen moest laten.
Ga dat meisje uit de auto halen. Haal haar eruit.
lk hoop dat je broer niemand heeft laten ontkomen.
Het hele district zit achter je aan. Heb je dan geen enkel zelfrespect?
Kijk nou wat je broer met die deur heeft gedaan. ls hij niet trots op z'n huis?
Jij bent een stoute jongen.
Wat heb je met die anderen gedaan? Waar zijn ze?
Verdomde idioot.
lk dacht dat jij haast had.
Waar zijn ze?
ls er niemand ontsnapt?
Weet je het zeker?
ldioot, je hebt de deur gemold.
Dat heb je goed gedaan. Het is een mooie meid.
Ga naar boven en haal je opa.
Doe maar rustig. We maken straks wel wat eten voor je klaar.
Terug naar binnen jij.
Naar binnen.
Doe maar rustig. Je krijgt zo wat te eten.
Leatherface, help me even met opa.
Moet je kijken, opa.
Ophouden. Hou je kop.
Jullie lijken wel een stel honden. -We hebben gewoon plezier.
Denk je dat dit een feestje is?
Alsjeblieft, jij kan ze laten ophouden.
ls dat zo? -Hou je kop.
Jij bent niet meer te redden, meisje.
Alsjeblieft, je mag ze me niet laten vermoorden.
Vind je dit gezichtje mooi?
Jullie zijn gek. Je moet ze tegenhouden, alsjeblieft.
Hij stelt niets voor. Hij is alleen maar kok.
Hou je bek, zwijn.
lk en Leatherface doen al het werk. Jij vindt 't niks. Jij bent de kok maar.
Hou je bek. Jij begrijpt ook helemaal niks.
lk begrijp wel dat jij niks bent. Wij doen al 't werk.
lk vind moorden nou eenmaal niet leuk. -Klopt.
Sommige dingen moet je doen. Dat wil niet zeggen dat je ze leuk vindt.
Alsjeblieft.
lk doe alles wat je wilt.
Je hoeft 't arme kind niet te martelen.
Hou je bek. Jij bent maar kok. Wij regelen dit wel.
Schiet op. lk wil het niet hebben.
We hebben geen haast en jij gaat nergens heen.
Heb je me niet gehoord? -Jawel, maar dat zegt niks.
Het heeft geen zin om te wachten. lk heb nog meer te doen.
Laten we opa een pleziertje gunnen. Jij zegt altijd dat hij de beste is.
Hij is ook de beste. -We helpen hem wel.
Opa, jij mag deze hebben.
Laat hem maar slaan.
Stil maar. Dit gaat geen pijn doen.
Opa is de beste moordenaar ooit.
Hij had nooit meer dan één klap nodig. Hij deed er ooit 60 in vijf minuten.
Het hadden er meer kunnen zijn als de koeien sneller weggehaald waren.
Huil maar niet. Opa is de beste. Het zal geen pijn doen.
Sla haar, opa.
Sla haar, opa. Kom op.
Sla haar.
Sla dat kreng.
Geef hem die hamer terug. Kom op.
Sla haar, opa. Sla dat kreng.
Neem haar te grazen.
Geef mij de hamer. lk vermoord haar wel. -Sla haar.
Geef mij de hamer. lk vermoord haar. lk pak hem wel.